Jasphy Zheng

Thanks to your presence

I don’t have to live like a plant 

I love you

From 5cm to 25cm

Loving in this way and just like this

Because I don’t prefer any other ways

If one can love to death

I will continue loving in this way

If one can cry to death

I will continue crying like this

Loving you

is just like a zoo

Even if the door is closed 

I can love you with tiger

Love you with lion

Love you with rhinoceros

with teeth

My tongue is like a nuclear power station

From now on, I will love you with a howl

 (translated by Jasphy Zheng)

やっとしっかり生きれるのは

キミのおかげだからさ

アイラブユー

5センチから25センチまで

キミのことを憧れている

そうしないと嫌だから

もし

死ぬまで愛せるなら

このまま続けて欲しい

もし

死ぬまで泣けるなら

このまま続けて欲しい

キミのことを愛しいている

動物園みたいに

閉園しても

トラでキミのことを愛する

ライオンで愛する

サイで

歯でキミを愛してる

舌は原発所みたいに

この「アイラブユー」を永遠に吼えていく

(translated by Masahito Ono)

キミのことを憧れている

そうしないと嫌だから

アイラブユー

5センチから25センチまで

もし

死ぬまで愛せるなら

このまま続けて欲しい

やっとしっかり生きれるのは

キミのおかげだからさ

もし

死ぬまで泣けるなら

このまま続けて欲しい

キミのことを愛しいている

動物園みたいに

閉園しても

トラでキミのことを愛する

ライオンで愛する

サイで

歯でキミを愛してる

舌は原発所みたいに

この「アイラブユー」を永遠に吼えていく

(translated by Junno)

君と出会うおかけで

植物みたいに生きていなくなった

君を愛してる

五センチから二十五センチに

このまま愛してる

ほかのやり方が好きではないから

もし一人を死ぬまで愛すれば

このまま愛していく

もし一人が死ぬまで泣ければ

このまま泣いていく

君を愛してる

動物園みたい

閉園しても

トラと君を愛してる

獅子と君を愛してる

サイと君を愛してる

歯で君を愛してる

舌は発電所みたい

これから吠えて愛している

(translated by Zhuoyue Yu)

君と出会ったおかげで

私が人間らしくなった            

あなたを愛している

５センチから２５センチまで

このままずっと

このまま好きだから

もし死んでも愛するなら

このままずっと愛したい

もし死んでも泣くなら

このままずっと泣きたい

愛してる

動物園みたいに

閉園しても

タイガーは君のことを愛してる

ライオンも

サイも

歯も君のことを愛してる

舌の先は原発のように

全力で叫ぼう 愛してる！

(translated by Fang)

我爱你 

从五厘米到二十五厘米 

就这样爱你 

因为不喜欢别的方式 

如果一个人可以爱死 

就这样爱下去 

多虧你的出現 

我才活得不像植物 

如果一个人可以哭死 

就这样哭下去 

爱你 

就像一个动物园 

哪怕门关了 

还可以用老虎爱你 

狮子爱你 

犀牛爱你 

用牙齿爱你 

舌头像个核电站 

从此我用嚎叫爱你 

節選自《喜悦因过浓而产生盲目……》大卫